Appunti di Viaggio alle Fiji
Appunti di Viaggio alle Fiji
E’ una realizzazione:  SteveR           On line da Gennaio 1999
APPUNTI  DI  VIAGGIO ALLE ISOLE FIJI Viti Levu Island, Treasure Island, Tokoriki Island, Taveuni Island, ed altre... Agosto 1998 - Agosto 2000
LA LINGUA FIJANA Il   Fijano   è   la   lingua   ufficiale   delle   isole   Fiji   insieme   con   l'Inglese   (che   è   parlato   da   tutti   in   quanto   rappresenta   il   punto   di   contatto   tra   la   l'etnia Melanesiana di lingua Fijana e l'etnia Indiana di lingua Hindi.) A   sua   volta   il   Fijano   è   diviso   in   molti   dialetti:   i   più   famosi   sono   quelli   delle   isole   occidentali   e   quello   delle   isole   orientali   chiamato:   Bauan   e   che rappresenta la lingua ufficiale ed è parlato da tutti i Melanesiani, anche quelli che fanno uso di dialetti differenti. Sapere   qualche   parola   in   Fijano   Bauan   potrà   esservi   utile   e   soprattutto   farà   piacere   agli   abitanti   molto   fieri   della   propria   lingua   tanto   da   organizzare talvolta nei resorts veri e propri corsi per turisti.   I Fijani a differenza dei Tahitiani hanno mantenuto l'abitudine di parlare tra loro la propria lingua sempre, senza inquinamenti europei. Una curiosità: la pronuncia  è quasi simile a quella Italiana !...le uniche eccezioni sono: la "B" si legge "MB" la "C" si legge come la "TH inglese" la "D" si legge "ND" ( ...infatti NADI si legge NANDI ) la "J" si legge come la "C" di dolce la "G" si legge "NG" ...infine la "Q" si legge come la "G" di grande.
A   queste   parole   Fijane   va   aggiunta   però   una   frase   in   Inglese   che   sentirete   dire   spesso   da   chiunque,   dal   cameriere   dell'hotel   al   poliziotto   dell'aeroporto, soprattutto quando farete domande del tipo " a che ora si mangia ?, quando chiameranno il volo ?, ci vediamo alle ?, è in ritardo ! " e così via: << FIJI  TIME >> che riassume tutto il concetto più profondo dello spirito e filosofia di vita degli abitanti Melanesiani ed in genere del Sud Pacifico. "Fiji Time" vuol dire: non ti preoccupare...lascia che il mondo si affanni un attimo senza di te !!! " ...infine   non   poteva   mancare   la   canzone   più   famosa   delle   Fiji,   quella   che   vi   canteranno   ogni   volta   che   partirete   da   un'   isola,   e   che   quindi   sentirete   quasi ogni   giorno   (   c'è   sempre   qualcuno   che   parte...   ),   il   "farewell",   l'addio   che   suona   più   come   un   arrivederci...   ISA   LEI,   un   rito   di   rispetto      verso   l'ospite   ( purtroppo   molto   spesso   poco   "capito"   )   che   viene   celebrato   con   la   massima   serietà   e   solennità:   donne   e   uomini   Fijani   si   dispongono   su   più   file   creando la   classica   disposizione   a   "coro"   e   vestite   con   gli   abiti   a   festa   e   con   i   fiori   tra   i   capelli   scandiscono   i   vostri   nomi   ...   poi   intonano,   senza   strumenti   musicali e con molto orgoglio, la tipica canzone. Questo   è   il   testo   originale   al   quale   viene   fatta   di   volta   in   volta   una   piccola   modifica   nell'ultima   frase:   "...Mai   Fiji   Islands",   sostituita   con   frasi   d'augurio personalizzate o più spesso con il nome dell'isoletta che state per lasciare...