Il Fijano è
la lingua ufficiale delle isole Fiji insieme con l’Inglese (che è
parlato da tutti in quanto rappresenta il punto di contatto tra la l’etnia
Melanesiana di lingua Fijana e l’etnia Indiana di lingua Hindi.)
A sua volta
il Fijano è diviso in molti dialetti: i più famosi sono quelli
delle isole occidentali e quello delle isole orientali chiamato: Bauan
e che rappresenta la lingua ufficiale ed è parlato da tutti i Melanesiani,
anche quelli che fanno uso di dialetti differenti.
Sapere qualche
parola in Fijano Bauan potrà esservi utile e soprattutto farà
piacere agli abitanti molto fieri della propria lingua tanto da organizzare
talvolta nei resorts veri e propri corsi per turisti.
I Fijani a
differenza dei Tahitiani hanno mantenuto l’abitudine di parlare tra loro
la propria lingua sempre, senza inquinamenti europei.
Una
curiosità: la pronuncia è quasi simile a quella Italiana
!…le uniche eccezioni sono:
la “B” si
legge “MB”
la “C” si
legge come la “TH inglese”
la “D” si
legge “ND” ( …infatti NADI si legge NANDI )
la “J” si
legge come la “C” di dolce
la “G” si
legge “NG”
…infine
la “Q” si legge come la “G” di grande.
ITALIANO
FIJANO
Pronuncia (se diversa)
CIAO
!
NI
SA BULA
oppure semplicemente
BULA !
(la parola
più famosa delle Fiji)
Ni sa ‘mbula
oppure solo ‘MBULA !
BUON GIORNO
NI SA YADRA
Ni sa iandra
ARRIVEDERCI
NI SA MOCE
Ni sa mothe
GRAZIE
VINAKA
.
GRAZIE MOLTE
VINAKA VAKALEVU
.
PREGO
YALO VINAKA
.
SCUSAMI
TULOU
.
SI
IO
.
NO
SEGA
Senga
MANGIARE
KANA
.
BERE
GUNU
.
VILLAGGIO
KORO
.
SIGNORA
MARAMA
.
SIGNORE
TURAGA
Turanga
POCO
VAKA LAILAI
.
TANTO
VAKALEVU
.
VELOCE
VAKA TOTOLO
.
CASA
VALE
.
TOILET
VALE LAILAI
.
VENIRE
LAKO MAI
.
ANDARE
LAKO TANI
.
PORTARE
KAUTA MAI
.
ANCORA UN’ALTRO…
DUA TALE
.
UNO
DUA
Ndua
DUE
RUA
.
CHE COSA E’ ?
NA CAVA OQO ?
Na thava ongo
?
LENTAMENTE
VAKA MALUA
.
NEGOZIO
SITOA
..
CHIESA
VALE NI LOTU
.
NOCE DI COCCO
NIU
.
IO VOGLIO…
AU VINAKATA
.
A
queste parole Fijane va aggiunta però una frase in Inglese che sentirete
dire spesso da chiunque, dal cameriere dell’hotel al poliziotto dell’aeroporto,
soprattutto quando farete domande del tipo ” a
che ora si mangia ?, quando
chiameranno il volo ?, ci
vediamo alle ?, è
in ritardo ! ” e così via:
<< FIJI
TIME >>
che riassume tutto il concetto più
profondo dello spirito e filosofia di vita degli abitanti
Melanesiani
ed in genere del Sud Pacifico.
“Fiji Time”
vuol
dire: non ti preoccupare…lascia che il mondo
si affanni un attimo senza di te !!! “
…infine
non poteva mancare la canzone più famosa delle Fiji, quella che
vi canteranno ogni volta che partirete da un’ isola, e che quindi sentirete
quasi ogni giorno ( c’è sempre qualcuno che parte… ), il “farewell”,
l’addio che suona più come un arrivederci… ISA LEI, un rito di
rispetto verso l’ospite ( purtroppo molto spesso poco “capito” )
che viene celebrato con la massima serietà e solennità: donne
e uomini Fijani si dispongono su più file creando la classica disposizione
a “coro” e vestite con gli abiti a festa e con i fiori tra i capelli scandiscono
i vostri nomi … poi intonano, senza strumenti musicali e con molto orgoglio,
la tipica canzone.
Questo è
il testo originale al quale viene fatta di volta in volta una piccola modifica
nell’ultima frase: “…Mai Fiji Islands”, sostituita con frasi d’augurio
personalizzate o più spesso con il nome dell’isoletta che state
per lasciare…
Isa
, Isa, vulagi lasa dina
Nomu luko
– au na rarawa kina
Cava beka
– ko a mai cakava
Nomu lako
– au na sega ni lasa
Isa lei, Isa
lei, na noqu rarawa
Ni ko sana
– vodo e na mataka
bau nanuma,
na nodatou lasa
Mai Fiji Islands
– nanua tiko ga.
Isa,
Isa, mio unico tesoro,
devi lasciarmi
e sono così triste che
vorrei che
il sole non sorgesse più.
In ogni momento
il mio cuore ti bramerà.
Isa, Isa,
l’ombra color porpora cadrà,
quando albeggerà,
vicino al mio dolore.
Oh ! Non dimenticare,
quando sarai lontana,
i bei momenti
passati nelle amate isole Fiji.
